ترجمه وشرح ادبی موضوعی دو قصیده "الإنسان الکونی" و "القرآن البشری" از جوزف الهاشم

جوزف هاشم ( . . . – 1937) وزیر سابق ، اقتصاددان و ادیب برجسته لبنان می باشد . وی از خاندان های مسیحی لبنانی است که سابقه تشیع دارند و از سادات هستند , که به دلیل فشارهای سیاسی و اقتصادی در عصر عثمانی به مسیحیت گرویدند . پژوهش حاضر بر آن است که به ترجمه و شرح ادبی ، موضوعی دو قصیده "الانسان الکونی" و "القرآن البشری" در فضایل امام علی (علیه السلام) از کتاب علویات جوزف هاشم بپردازد . مضمون قصاید آمیخته ای از مدح و رثا در مورد امام علی (علیه السلام) ، اظهار ارادت نسبت به اهل بیت (علیه السلام) ، نکوهش دشمنان و ملت عرب در تنها گذاشتن امام علی (علیه السلام) است و در ادامه شاعر ظلم و ستم و کوتاهی سران عرب در قبال ملت لبنان را یادآور می شود . از جمله ویژگی های عمده شعر شاعر ، پایبندی به قالب های کلاسیکی، داشتن روحی حماسی و پرشور از مقاومت و جهاد, احترام و ارادت ویژه نسیت به خاندان پاک رسالت و استفاده فراوان از منابع تاریخ اسلام و گفتارهای امام علی (علیه السلام) در اشعارش می باشد، و همه ی اینها , شاعر را از توجه به جنبه های ادبی شعر باز نداشته است و آرایه هایی همچون استعاره، تشیبیه، جناس و طباق را می توان به فراوانی در شعر شاعر مشاهده کرد .